有ありての厭いとい、亡なくての偲しのび。

The worth of a thing is best known by the want of it.

Tatoeba

２つの意見に大した差はない。

There is not much difference between the two opinions.

Tatoeba

引退するつもりは毛頭ない。

I have no intention whatever of resigning.

Tatoeba

こんな馬鹿ばかなことは言いったことが無ない。

That's the stupidest thing I've ever said.

Tatoeba

歌詞かしを見みてみれば、あまり意味いみが無ないことに気付きづくでしょう。

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

Tatoeba

授業じゅぎょうが全然ぜんぜん無ないとでも言いうの？！

You never have class or what?!

Tatoeba

私わたくしの生いきているうちに共産主義きょうさんしゅぎが効力こうりょくを持もつことは無ないだろう。

Communism will never be reached in my lifetime.

Tatoeba

なぁ、金きんは無ないかもしれないけどまだプライドは捨すてちゃいないんだ。

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Tatoeba

ごめん、お釣つりが無ない。

I'm sorry, I don't have change.

Tatoeba

ネット上じょうのマナーやら常識じょうしきの無なさやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.

Tatoeba

「宝たからくじでも買かう？」「俺おれ、ギャンブル運うんとか無なさそうだしなぁ」

"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."

Tatoeba

蜘蛛くもの巣すとか一杯いっぱいだったけど、他たに道みちも無なさそうだったので意いを決けっして入はいっていきました。

It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.

Tatoeba

先生せんせいも連休れんきゅうをエンジョイしたかったが、どっかの６ろく人組にんぐみの補習ほしゅうやら準備じゅんびやらで連休れんきゅう無なかったぞ！

I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!

Tatoeba

脆弱ぜいじゃくで力ちからの無ない、ただの人間にんげんなんだ。

She's weak, powerless. A mere human.

Tatoeba

時間じかん無ないから、レトルトでいいか？

There's no time, so ready-made pack OK?

Tatoeba

今朝けさこんなの無なかったけど・・・誰だれかが不法投棄ふほうとうきしたみたい。

This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.

Tatoeba

まあ、それは渡わたっていけば分わかることだ。あまり最初さいしょからネタバレしていると、面白おもしろみが無ないからな。

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

Tatoeba

ちなみにここ一いち週間しゅうかんは、例たとえばフラグが立たっていようとも、Ｈえっちシーンが無ない事ことは確定かくてい事項じこうだからな。暫しばらくの間あいだ、辛抱しんぼうな！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

Tatoeba

ちなみに、この部屋へやには冷房れいぼう設備せつびなんて物ものは何なんも無ない。あるのはうちわだけ。

Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.

Tatoeba

そういうの、先入観せんにゅうかんっていうんだよっ！体験たいけんしたこと無ないのに、決きめ付つけるのはよくないっ！

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

Tatoeba

おいおい、もう締しめ切きりまで時間じかん無ないぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。

Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!

Tatoeba

霊長類れいちょうるいは尾おの無ないサルだけでなく人間にんげんも含ふくむ。

The primates include not only the apes, but also man.

Tatoeba

無ない袖そでは振ふれぬ。

You can't spend what you don't have.

Tatoeba

僕ぼくはこの手紙てがみを処理しょりする時間じかんが無ない。君きみ、処理しょりしてくれるかね。

I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?

Tatoeba

便たよりの無ないのは良よい便たより。息子むすこさんから連絡れんらくがないのは、元気げんきでやってるからよ。

No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

Tatoeba

父ちちの成功せいこうは私わたくしに何なんの価値かちも無ない。

My father's success counts for nothing to me.

Tatoeba

不平ふへいを言いう理由りゆうは何なんも無ない。

There is no cause for complaint.

Tatoeba

彼女かのじょは息子むすこから何なんヶ月かげつも便たよりが無ないので心配しんぱいしている。

She's worried as it's been many months since she heard from her son.

Tatoeba

彼女かのじょは今いままで見みた事ことも無ないきれいなモデルだ。

She is as beautiful a model as I have ever seen.

Tatoeba

彼女かのじょは今いままでに一度いちども恋こいをした事ことが無ない。

She has never fallen in love.

Tatoeba

彼女かのじょはお金かねが無なかったので私わたくしと行いけなかった。

Her lack of money kept her from going with me.

Tatoeba

彼女かのじょは汚よごれの無ない心こころの持もち主ぬしです。

She has a clean heart.

Tatoeba

彼女かのじょの無実むじつについては疑うたがいの余地よちは無ない。

There is no doubt as to her innocence.

Tatoeba

彼女かのじょの作文さくぶんには全まったく文法的ぶんぽうてきな誤あやまりが無なかった。

Her composition had no grammatical errors at all.

Tatoeba

彼女かのじょの才能さいのうに関かんしては疑問ぎもんの余地よちが無ない。

There is no question as to her talent.

Tatoeba

彼女かのじょの行儀ぎょうぎの悪わるさを気きにしたことは無ない。

I've never minded her behaving badly.

Tatoeba

彼女かのじょには義務ぎむの観念かんねんが無ない。

She has no sense of duty.

Tatoeba

彼女かのじょが他人たにんの悪口わるぐちを言いっているのを聞きいた事ことが無ない。

I've never heard her speak ill of others.

Tatoeba

彼女かのじょが君きみにそんなことを言いったはずが無ない。

She can't have said a thing like that to you.

Tatoeba

彼かれらを見送みおくる必要ひつようは無ない。

There's no need to see them off.

Tatoeba