shirabe.org
Frases
私わたくしの心こころは幸福感こうふくかんでいっぱいだった。
Mi corazón estaba lleno de felicidad.
身命しんみょうをかけて職務しょくむを実践じっせんし、すべての警察官けいさつかんの心こころに火ひをともしてくれました。
Arriesgó su vida para cumplir con su deber y encendió una llama en el corazón de todos los policías.
また一方いっぽうで、若者わかものたちは仏教ぶっきょうに触ふれる中なかで、仏教ぶっきょうを心こころの支ささえに必要ひつようなものと考かんがえ始はじめているようだ。
Por otro lado, parece que, al entrar en contacto con el budismo, algunos jóvenes están empezando a considerarlo un apoyo espiritual necesario.
娘むすめをなくして、すっかり心こころの張ばりがなくなりました。
Al perder a mi hija se me han quitado por completo las ganas de vivir.
手てを付つけずダラダラしているくせに、「うへー、今度こんどこそ間まに合あわないかも！？」と心こころはビクビクしている。
A pesar de que estoy holgazaneando sin haber tocado el trabajo, por dentro me da miedo pensar: «Uf, ¿y si esta vez de verdad no llego a tiempo?».
どうしてなのか、心こころが粟立あわだつのを感かんじていた。
Sin saber por qué, sentía que algo me ponía la piel de gallina.
つまり疲労困憊ひろうこんぱい、心こころも体からだもクタクタです。
O sea, agotamiento total. En cuerpo y alma, hecho polvo.
恋人こいびとの死しの知しらせに彼女かのじょは大おおいに心こころを乱みだした。
La noticia de la muerte de su amante la turbó profundamente.
恋人こいびとの死しの知しらせに彼女かのじょの心こころは乱みだれた。
Se quedó descompuesta al enterarse de la muerte de su amado.
旅たびは私わたしたちの心こころを大おおいに豊ゆたかにするだろう。
Viajar enriquecerá enormemente nuestra mente.