noun (common) (futsuumeishi) refined and vulgar;classical and colloquial