shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Sentences
消息筋しょうそくすじによると、○○社しゃは東証一部とうしょういちぶへの上場じょうじょうを準備じゅんびしている。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
Tatoeba
霊れいはこの世よのどこにもいらっしゃいます。この学園がくえんはお社やしろの跡地あとちに作つくられていますので、特とくにお集あつまりになる傾向けいこうがあります。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Tatoeba
日本にっぽん語用ごようのワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔまいくろそふと社しゃの「Ｗｏｒｄわーど」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭじゃすとしすてむ社しゃの「一太郎いちたろう」などがあります。
Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
Tatoeba
使用許諾契約書しようきょだくけいやくしょの条項じょうこうに同意どういされない場合ばあいは、未開封みかいふうのメディアパッケージを速すみやかにABCえーびーしー社しゃに返送へんそうしていただければ、商品しょうひん代金だいきんを全額ぜんがく払はらい戻もどし致いたします。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
Tatoeba
御社おんしゃのお考かんがえを先さきにおっしゃってください。
Please let us know your company's thoughts on this matter first.
Tatoeba
ボーイング社しゃは海上自衛隊用かいじょうじえいたいようの飛行艇ひこうていを開発かいはつしました。
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
Tatoeba
彼女かのじょの先さきを見通みとおす力ちからが社しゃの課題かだい表明ひょうめい文書ぶんしょをまとめるうえで役立やくだった。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
Tatoeba
東京株式市場とうきょうかぶしきしじょうでは４５０よんごれい社しゃ以上いじょうの株かぶが店頭てんとうで取とり引ひきされている。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
Tatoeba
製品せいひん仕様しようにかかわる一切いっさいの工業所有権こうぎょうしょゆうけんはＡＢＣえーびーしー社しゃに帰属きぞくするものとする。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
Tatoeba
世界せかいの旅客機りょかくきの半数はんすう以上いじょうを製造せいぞうしているボーイング社しゃは、もっともなことだが、機体きたいの他ほかに欠陥けっかんを起おこす可能性かのうせいのあるものに、注意ちゅういを引ひこうと躍起やっきになっている。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
Tatoeba

Legend

What the coloured tags mean