shirabe.org
Example sentences
消息筋しょうそくすじによると、○○社しゃは東証一部とうしょういちぶへの上場じょうじょうを準備じゅんびしている。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
霊れいはこの世よのどこにもいらっしゃいます。この学園がくえんはお社やしろの跡地あとちに作つくられていますので、特とくにお集あつまりになる傾向けいこうがあります。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
日本にっぽん語用ごようのワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社しゃの「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社しゃの「一太郎いちたろう」などがあります。
Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
使用許諾契約書しようきょだくけいやくしょの条項じょうこうに同意どういされない場合ばあいは、未開封みかいふうのメディアパッケージを速すみやかにABC社しゃに返送へんそうしていただければ、商品しょうひん代金だいきんを全額ぜんがく払はらい戻もどし致いたします。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
ボーイング社しゃは海上自衛隊用かいじょうじえいたいようの飛行艇ひこうていを開発かいはつしました。
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
彼女かのじょの先さきを見通みとおす力ちからが社しゃの課題かだい表明ひょうめい文書ぶんしょをまとめるうえで役立やくだった。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
東京株式市場とうきょうかぶしきしじょうでは４５０よんひゃくごじゅう社しゃ以上いじょうの株かぶが店頭てんとうで取とり引ひきされている。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
製品せいひん仕様しようにかかわる一切いっさいの工業所有権こうぎょうしょゆうけんはＡＢＣ社しゃに帰属きぞくするものとする。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
世界せかいの旅客機りょかくきの半数はんすう以上いじょうを製造せいぞうしているボーイング社しゃは、もっともなことだが、機体きたいの他ほかに欠陥けっかんを起おこす可能性かのうせいのあるものに、注意ちゅういを引ひこうと躍起やっきになっている。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
数すう社しゃが契約けいやくを取とろうと競争きょうそうしている。
Several companies are competing for the contract.
上位じょうい２に社しゃで市場しじょうの５０ごじゅう％を上回うわまわるシェアを占しめている。
Between them, the two largest companies account for a share of more than 50% of the market.
社内しゃないで煙草たばこを吸すうのは社しゃの規則きそくに反はんする。
Smoking in the office is against our rules.
社しゃの弁護士べんごしに暫定ざんてい合意ごういの内容ないようを吟味ぎんみしてもらおう。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
私わたくしをランドルフ社しゃの大野おおの氏しに紹介しょうかいしていただけませんか。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
市場調査しじょうちょうさのためにオクテル社しゃは研究者けんきゅうしゃらにかなりの助成金じょせいきんをだした。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
山田やまださんは旅行りょこう社しゃから出だされた見積みつもりに渋しぶい顔かおをした。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
今度こんどの協定きょうていを三さん社しゃで承認しょうにんしあった。
This agreement was confirmed by three companies.
我わが社しゃの年間ねんかん売うり上あげは１０億いちれいおく円えんである。
Our company has annual sales of a thousand million yen.
苛酷かこくな価格競争かかくきょうそうの中なかで、Ａ社しゃは我々われわれをけしかけてＢ社しゃと戦たたかわせて漁夫ぎょふの利りを得えようとしている。
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
安全性あんぜんせいが改善かいぜんされない限かぎり、２０１０にせんじゅう年ねんまでにジェット旅客機りょかくきは週しゅうに１度いちどの割合わりあいで空そらから落おちる事態じたいになっている可能性かのうせいがあると、ボーイング社しゃの分析ぶんせきは予測よそくしている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Show more examples