shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Sentences
花火はなびの弾ひける音おとが止やむと、急きゅうに辺あたりが静しずかになる。後あとに残のこった火薬かやくの匂においが、なんだか俺おれをセンチメンタルな気分きぶんにさせた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
夜通よどおし雨あめが降ふったり止やんだりしていた。
It was raining on and off all through the night.
彼かれらは雨あめが止やむまでポーチで待まった。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼かれが帰かえって来くる頃ころには、雨あめも止やんでいることでしょう。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼かれが帰かえってくる頃ころには、雨あめも止やんでいるでしょう。
It will have stopped raining by the time he comes back.
敵てきの攻撃こうげきは夜明よあけに止やんだ。
The enemy attack ceased at dawn.
通とおり雨あめだからすぐ止やむよ。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
戦闘せんとうに携たずさわる兵士へいしたちは戦闘せんとうが止やんでいるときに好このんで、平穏無事へいおんぶじな時代じだいを想おもい返かえす。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
私達わたしたちが出発しゅっぱつしたらすぐに雨あめが止やんだ。
As soon as we left, the rain stopped.
私わたしたちは雨あめが止やみ次第しだい出発しゅっぱつします。
We'll start as soon as it stops raining.

Legend