取る
1
to take;to pick up;to grab;to catch;to hold
先生はノートを取ることの大切さを強調した。
The teacher stressed the importance of taking notes.
2
to pass;to hand;to give
塩をとっていただけますか。
Could you pass me the salt, please?
3
to get;to obtain;to acquire;to win;to receive;to earn;to take (e.g. a vacation)
彼は数学で満点を取った。
He got full marks in mathematics.
4
to adopt (a method, proposal, etc.);to take (a measure, attitude, etc.);to choose
どういう処置を取るかはあなたに任せます。
I leave it in your hands what course of action to take.
5
to remove;to get rid of;to take off
肉から脂身を取りなさい。
Trim the fat off the meat.
6
to take away;to steal;to rob
7
to eat;to have (e.g. lunch);to take (e.g. vitamins)
See also:
摂る (とる)
水分をたくさん取ってください。
You should drink a lot of liquid.
8
to pick (e.g. flowers);to gather;to extract (e.g. juice);to catch (e.g. fish);to harvest (a crop)
9
to take up (time, space);to occupy;to spare;to set aside
このソファーは場所を取りすぎる。
This sofa takes too much room.
10
to secure;to reserve;to save;to put aside;to keep
そのお金はいざというときのために取っておくよ。
I'm going to lay aside that money for emergencies.
11
to take (e.g. a joke);to interpret;to understand;to make out;to grasp
12
to record;to take down
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Kate took careful notes on the history lecture.
13
to subscribe to (e.g. a newspaper);to take;to buy;to get
どんな雑誌をとっていますか。
What magazines do you subscribe to?
14
to order;to have delivered
15
to charge;to fine;to take (tax)
16
to take (e.g. a wife);to take on (e.g. an apprentice);to adopt;to accept
17
to take control of;to take (the rudder)
18
to compete (in sumo, cards, etc.);to play