shirabe.org
Sentences
カウンターの値あたいが指定していの「キリ番ばん」になったら記念きねんメッセージを表示ひょうじさせます。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
普通ふつうは、id属性ぞくせいとname属性ぞくせいに同おなじ値あたいを割わり当あてます。（訳注やくちゅう：異ことなっていても構かまわないが便宜上べんぎじょう同おなじ値あたいを割わり当あてるという事こと）
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
会場かいじょうに着つくと早速さっそく担当者たんとうしゃに「この絵えは将来しょうらい必かならず値あたいが上あがる」などとしつこく言いわれ、契約書けいやくしょにサインしてしまった。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
費用ひように値あたいするだけの価値かちを提供ていきょうする。
They provide value for money.
彼女かのじょの行おこないは軽蔑けいべつするにも値あたいしない。
Her behavior is beneath contempt.
彼女かのじょのばかげた考かんがえは注目ちゅうもくにも値あたいしない。
Her foolish idea is beneath notice.
彼かれらは与あたえられた賞賛しょうさんに値あたいしない。
They are unworthy of the praise given them.
彼かれらは、その値あたいを下さげることに同意どういしなかった。
They did not agree to bring down the price.
彼かれはその絵えにたいへん高たかい値あたいをつけた。
He put the painting at a very high price.
彼かれの振ふる舞まいは批判ひはんにも値あたいしない。
His behavior is beneath criticism.