shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
傍目八目おかめはちもくという言葉ことばがあるように一度いちど協会きょうかいから離はなれて、日本にっぽんサッカーをみて頂いただきたい。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
それは出来できない相談そうだんだな。油物あぶらものしてる時ときに、火ひの傍かたわらから離はなれるのは言語道断ごんごどうだんだ。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
列車れっしゃは駅えきを離はなれた。
The train was clear of the station.
旅行者りょこうしゃは夜明よあけ前まえに離はなれなければならなかった。
The tourists had to leave the town before dawn.
離はなれることで全体ぜんたいが見渡みわたせるようになり、今度こんどはそれで、ある程度ていどのパターン認識にんしきができるようになるのである。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
離はなれて邪魔じゃまにならないようにする。
Go jump in the lake.
離はなれて見みると景色けしきに魅力みりょくがつく。
Distance lends enchantment to the view.
離はなれて見みると、彼かれは実際じっさいよりずっと若わかく見みえる。
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
離はなれてみれば尊敬そんけいは増ます。
Respect is greater from a distance.
離はなれたところから見みると、それは人間にんげんの様ように見みえる。
Seen from a distance, it looks like a man.
郵便局ゆうびんきょくは大通おおどおりから少すこし離はなれたところにあります。
The post office is just off the main street.
油絵あぶらえは少すこし離はなれて見みるとよく見みえる。
Oil paintings show to advantage at a distance.
僕ぼくは５時ごじまで仕事しごとを離はなれられない。
I can't leave work until five.
母親ははおやは、娘むすめが離はなれて大学だいがくへ行いっているのでさびしい思おもいをした。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
病院びょういんは彼かれの村むらから遠とおく離はなれていた。
The hospital was far away from his village.
彼女かのじょは夕食後ゆうしょくごテーブルを離はなれた。
She left the table after dinner.
彼女かのじょは僕ぼくからゆっくり離はなれていった。
She walked slowly away from me.
彼女かのじょは三みっ日か後ごに家いえを離はなれた。
She left home after three days.
彼女かのじょは去年きょねん日本にっぽんを離はなれていた。
She was out of Japan last year.
彼女かのじょはひどい風邪かぜで床ゆかを離はなれることができなかった。
A bad cold confined her to her bed.
Show more examples

Legend