理論上りろんじょう、理論りろんと実行じっこうの間あいだには何なんの違ちがいもないが、実際上じっさいじょう違ちがいはあるものだ。 In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. Tatoeba
椎間ついかん板いたヘルニアは背骨せぼねの間あいだにある椎間板ついかんばんという軟骨なんこつが飛とび出だすものです。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. Tatoeba
夫おっととの間あいだに波風なみかぜが立たつのが恐こわくて、愛人あいじんの存在そんざいは知しらない振ふりをしています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. Tatoeba
むろん、この両極端りょうきょくたんの間あいだに多おおくのバリエーションがある。 Obviously there are many variations between these two extremes. Tatoeba
その夜よる以前いぜん、彼かれらの間あいだに悪感情あくかんじょうは決けっしてなかった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. Tatoeba
すごいわね。できてまだ間まもない会社かいしゃなのに店舗てんぽも多おおいし、流行はやってるし。 Impressive isn't it? A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. Tatoeba