Sentences | Shirabe

Example sentences

自分勝手じぶんかってにするつもりはない。

I don't intend to be selfish.

痩やせる必要ひつようがないというのは残念ざんねんだ。

It's too bad that I don't need to lose weight.

それをするより他ほかはない。

I have nothing better to do.

そこで私わたしたちを待まっている幸福こうふくが、私わたしたちが望のぞむような幸福こうふくではないかもしれない。

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

テレビがなかったら生いきていけないよ。

I can't live without a TV.

愛あいのない人生じんせいなど全まったく無意味むいみだ。

Life without love is just totally pointless.

理論上りろんじょう、理論りろんと実行じっこうの間あいだには何なんの違ちがいもないが、実際上じっさいじょう違ちがいはあるものだ。

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

ここの下くだりも手掛てがかりがないので危険きけんだ。

The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.

犯人はんにんだと思おもっていた男おとこは事件じけんとは何なんの関係かんけいもなかった。

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

化学物質かがくぶっしつに敏感びんかんな人々ひとびとへの配慮はいりょがない。

No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.

非ひの打うち所どころがない計画けいかくは、窮屈きゅうくつだなあ。

A faultless plan is stifling, isn't it?

遊あそび相手あいてがなくて孤独こどくだった。

I was lonely, with nobody to play with.

一生懸命いっしょうけんめい磨みがきました。困こまったのは、意外いがいと低級ていきゅう宝石ほうせきのストックがないことです。

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

社屋しゃおくや従業員じゅうぎょういんに被害ひがいはなく、平常通へいじょうどおり営業えいぎょうしている。

There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.

占星学せんせいがくは科学的かがくてきな根拠こんきょもないのに、とても人気にんきがあって、占星学せんせいがくは信しんじている人ひとが多おおいようです。

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.

道具どうぐとしての実需じつじゅがないから品揃しなぞろえに深ふかみがでない。

There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.

もうよろしくてよ。実みのない会話かいわにはうんざりですわ。

That is enough. I have had it with fruitless conversation.

彼女かのじょは無邪気むじゃきなのか羞恥心しゅうちしんがないのか。

Is she an innocent, or is she just shameless?

まだ水温すいおん低ひくいから泳およぐつもりはないんよ？

The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?

孵化後ふかごまもないヒナは、産毛うぶげが濡ぬれていますが、２に時間じかんもすると乾かわいてフワフワになります。

The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

興奮こうふんの連続れんぞくに、あっというまもなく３０分さんじゅうぶんのショウタイムが過すぎてしまいました。

In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.

雪道せつどうでアクシデントがなかったら、無事ぶじに帰かえって来これると思おもいます。

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

圭けいはその問といにギクリとさせられたが、頭あたまを何なんでもないといいたそうに横よこに振ふる。

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.

「くだらねえ都市伝説としでんせつだろう」「でも、火ひのないところに煙けむりは立たたないというけどね」

"Probably just a stupid urban legend." "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"

見みたこともないような数かずの虻あぶが、私わたくしにまとわりついてきたのです。

More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.

これが原因げんいんでタイムを大おおきくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤しゅうばんはもっと良よくなっていただろう。

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

服ふくを買かいに行いく時ときの服ふくがない。

I don't have any clothes for when I go clothes shopping.

クレームがないからといってお客きゃくさまが満足まんぞくしているとは限かぎらないのです。

Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.

王おうを得えた麒麟きりんもまた寿命じゅみょうを持もたない生いき物ものだが、この病やまいばかりは治癒ちゆの方法ほうほうがない。

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.

しかし彼かれに大おおきなけがはなく、軽かるい打撲傷だぼくしょうで済すんだ。

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

これ以上いじょうは読よむ価値かちがない。

It's not worth reading any further.

おそらく、見張みはりに重大じゅうだいな欠陥けっかんがあったんではないかと考かんがえています。

I think that it likely that there was a major fault in the lookout.

じゃ、１年前いちねんまえのはもう効きき目めがないんだ！

Then, those from a year ago won't be working any more!

この表現ひょうげんは日本語にほんごにはない英語えいごの比喩表現ひゆひょうげんとして、私わたくしは大変たいへん気きに入いっています。

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.

もちろん万能ばんのうではないからといって価値かちがないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.

でも、それで士気しきが下さがっては本末転倒ほんまつてんとうではないかと。

But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?

マウスとキーボードを行おこなったりきたりするのが煩雑はんざつなので、キーボードのみで操作そうさできるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

別べつにブルマに特別とくべつな関心かんしんがあるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思おもう。

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

なかなか「きもの」を着きる機会きかいがないというかたも、思おもい切きって着きてみましょう！

Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!

自分じぶんの目め耳みみで見聞みききしていないものは、本当ほんとうかもしれないが、本当ほんとうではないかもしれない。

What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

彼かれは彼女かのじょに車くるまを運転うんてんさせるつもりはなかったのだが、彼女かのじょがあまりにせがむものだから、彼かれの方ほうがとうとう折おれた。

He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.

彼女かのじょの態度たいどは気取きどりやわざとらしさがない。

Her nature is neither affected nor pretentious.

話はなしの接つぎ穂ほがなくて困こまった。

He found it very hard to keep the conversation going.

ウチだって閑古鳥かんこどりが鳴なくようなカツカツの状態じょうたいだから、バイトを雇やとう余裕よゆうなんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

正門せいもん前まえには、まだ人ひとの姿すがたもない。

There isn't anybody in front of the main gate yet.

目めの前まえで繰くり広ひろげられるやり取とりは、俺おれが入はいり込こむ隙すきなんて一いちミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

少年少女しょうねんしょうじょと呼よぶべき年齢ねんれいの者ものから、近ちかく大往生だいおうじょうを遂とげるのではないかという老齢ろうれいの者ものの姿すがたまである。

There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.

文句もんくを言いえば切きりがない。

Once the complaining starts, it never ends.

彼女かのじょが彼かれに惚ほれてるのは岡目八目おかめはちもく疑うたがいのないところだよ。

As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

誰たがツンデレかっ！少すくなくともデレとか、した覚おぼえなんかないわよっ！

Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!

滞とどこおりのない、優雅ゆうがな仕草しぐさでグラスに水みずを注そそぎ込こんだ。

She smoothly and elegantly poured the water into the glass.

人前ひとまえでそんなこと出来できるはずもない。

There's no way I could do something like that in front of people.

私わたくしはムスリムではないので断食だんじきを守まもる義務ぎむはないのだが、同おなじアパートで暮くらす以上いじょう、そうした慣習かんしゅうに配慮はいりょすることは大事だいじなことだ。

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.

国語こくごの問題もんだいができないというケースには三みっつあり、一ひとつは速読力そくどくりょくがないということです。

There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.

高校こうこうになってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合ふくごう競技きょうぎの大阪おおさか大会たいかいおよび近畿きんき大会たいかいで幾度いくどとなく優勝ゆうしょう。

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

一郎いちろうはどことなく傷きずついたように言いったが、それが嘘うそっぱちであることはこいつとの長年ながねんの付つき合あいが教おしえてくれた。

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

わたしのテクに抜ぬかりはないわ。

My technique is without flaw.

ホントにどうしたんですか？いつもの覇気はきがないですよ。

Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?

ポールの髪かみには潤うるおいがない。

Paul has dry hair.

でももヘチマもないわ。

There's no but about it!

さしずめ忍耐力にんたいりょくに自信じしんのない筆者ひっしゃなどは、２に，３さん時間じかんで音おとをあげてしまう作業さぎょうである。

In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.

これは私わたくしの血ちではない。すべて相手あいての返かえり血ちだ。私わたくしの身体からだには傷きずひとつない。

This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.

これはおそらく戸籍上こせきじょうの出生年月日しゅっしょうねんがっぴを調しらべた上うえで修正しゅうせいしたのではないかと思おもいます。

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

ここで意味いみのない押おし問答もんどうを続つづけては・・・昨日きのうの繰くり返かえしですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

お金かねがないので、プチッと旅行りょこう。

As I don't have the money, it'll just be a short trip.

いくら器うつわだけを日本一にっぽんいちにしても、中身なかみが三流さんりゅうやったらな～んの意味いみもないんちゃうの？

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

いいのよ。いままで実じつのないブランド品ひんを高たかく売うりつけて暴利ぼうりをむさぼってきたんだから。今後こんごせいぜい良心的りょうしんてきな商売しょうばいにはげめばいいんだわ。

Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.