shirabe.org
Example sentences
しかし、逆ぎゃくもまた真しんである。
And yet, the contrary is always true as well.
食堂しょくどうはロビーの真ま隣となりだが・・・てゆーか、恵子けいこの場所ばしょから、あと３さん歩ほしかないぞ？
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
美びは真しんにして真しんは美びなり。
Beauty is truth, truth beauty.
彼女かのじょは彼かれの真しんの意図いとを嗅かぎつけましたね。
She had the wind of his true intentions.
彼かれは世間せけんでいう音楽おんがくの真しんの愛好者あいこうしゃだ。
He's what society calls a real lover of music.
彼かれは言葉ことばの真しんの意味いみにおいて教養きょうようのある人ひとだった。
He was in the true sense of the word cultured.
彼かれの真しんのねらいを理解りかいできない。
I fail to understand his true aim.
彼かれの言葉ことばは、彼かれの真しんの意図いとに関かんする疑うたがいを生うみ出だした。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
鳥類ちょうるいの発声はっせいにおいて真しんに驚異的きょういてきな点てんは、鳴管めいかんの２ふたつの側面そくめんが独立どくりつして動うごくことができるということである。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
誰だれでも真しんの動機どうきを疑うたがわれるのはいやなことだ。
Nobody likes to have his true motive doubted.
人間にんげんの真しんの価値かちはその人ひとの財産ざいさんよりむしろその人格じんかくにある。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間にんげんの真しんの価値かちはその財産ざいさんにあるのではない。
The true value of a man does not lie in what he has.
人ひとはその人ひとの真しんの姿すがたを見みせてやる以外いがいに欠点けってんを直なおさせる方法ほうほうはない。
Men can only be corrected by showing them what they are.
真しんは美びよりも高たかし。
Truth is more important than beauty.
真しんは美びにまさる。
Truth is more important than beauty.
真しんの歴史れきしを形成けいせいするのは大衆たいしゅうである。
The true makers of history are the masses.
真しんの友人ゆうじんなら君きみに忠告ちゅうこくするだろう。
A true friend would advise you.
真しんの友情ゆうじょうは千金せんきんにも代かえ難がたい。
True friendship is priceless.
真しんの友ともであったら、私わたくしを助たすけてくれただろう。
A true friend would've helped me.
真しんの富とみは財産ざいさんではなく人格じんかくにあるのだ。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真しんの富とみは財産ざいさんではなくて、人柄ひとがらである。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真しんの幸福こうふくは、ほとんど何なにも望のぞまないことにある。
True happiness consists of desiring little.
真しんの科学者かがくしゃなら、事実じじつをゆがめるようなことはしないだろう。
A true scientist would not distort facts.
真しんの科学かがくは我々われわれに疑うたがうことを、そして無知むちを断たつことを教おしえる。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
私わたくしは彼かれの真しんのねらいを理解りかいすることはできない。
I fail to understand his true aim.
私わたくしは真しんの大人おとなの女性じょせいに会あいたいと思おもった。
I wanted to meet a really mature woman.
私わたくしには君きみの他ほかに真しんの友達ともだちがいない。
I have no other true friend than you.
私わたしたちは真しん・善ぜん・美びを追求ついきゅうしなければならない。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
昨日きのう、加古川かこがわで真ま一いちに会あった。
I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.
作者さくしゃの真しんの意志いしを知しるためには行間ぎょうかんを読よまなければならない。
You have to read between the lines to know the true intention of the author.
幸しあわせな家庭かていを持もつことほど、真しんの喜よろこびを人ひとに与あたえてくれるものはない。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
言葉ことばでは私わたくしの真しんの気持きもちは伝つたえられない。
Words cannot convey my true feelings.
健康けんこうの真しんのありがたみは健康けんこうを失うしなってはじめてわかる。
It is not till we lose our health that we realize its true value.
逆ぎゃくもまた真しんなり。
The converse is also true.
画家がかは自分じぶんの持もっている技法ぎほうを使つかってこそ真しんの画家がかとなる。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
我々われわれは今いまでも彼かれが真しんの殺人犯さつじんはんかどうかは疑問ぎもんに思おもっている。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々われわれの真しんの国籍こくせきは人類じんるいである。
Our true nationality is mankind.
われわれの先生せんせいは真しんの意味いみで紳士しんしです。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
まさかの時ときの友ともは真しんの友とも。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時ときの友ともこそ真しんの友とも。
A friend in need is a friend indeed.
ピーターは子供こどもじみた娘むすめたちにほとほとうんざりして、真しんに大人おとなの女性じょせいに会あいたいと思おもった。
Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
どんなお金持かねもちでも真しんの愛あいを買かうことはできない。
The richest man cannot buy true love.
これは真しんに最善さいぜんの方法ほうほうだ。
This is the very best method.
この交響曲こうきょうきょくは真しんの傑作けっさくだ。
This symphony is a real masterpiece.
「情報じょうほうスーパーハイウェイ」の真しんのインパクトは、情報じょうほうインフラの構築こうちくにより経済けいざいが従来じゅうらいのハードやモノづくり中心ちゅうしんの実体経済じったいけいざいから知識ちしき、情報じょうほう、ソフトを主体しゅたいとした経済けいざいに移行いこうし、そこから生うまれる新あたらしい産業さんぎょうや経済活動けいざいかつどうにある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
アメリカの光ひかりがまだ輝かがやきとして燃もえているどうかを疑うたがう人ひとへ、今夜こんや、我々われわれの国くにの真しんの強つよさは軍隊ぐんたいの力ちからや富とみの規模きぼからではなく、民主主義みんしゅしゅぎ、自由じゆう、機会きかい、不屈ふくつの希望きぼうといった我々われわれの理想りそうへの揺ゆるぎない力ちからから来くるともう一度いちど証明しょうめいした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
それが真しんのアメリカの特質とくしつである、アメリカは変化へんかできるという。
That's the true genius of America: that America can change.
けれどもほかの何なにを差さし置おいても、今夜こんやのこの勝利しょうりが真しんに誰だれのものなのか、私わたくしは決けっして忘わすれません。この勝利しょうりは、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
クリスマスの真しんの贈おくり物ものは愛あいと平和へいわ。お店みせでは買かえません。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
誰だれも真しんの友情ゆうじょうを妨さまたげられない。
Nobody can disturb a true friendship.
真しんのまたよき友情ゆうじょうは、なにものをも疑うたがうべきではない。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
世よに真しんの大事だいじなし。
Nothing really matters.
真しんの友情ゆうじょうはお金かねより尊とうとい。
A true friendship is more valuable than money.
愛あいは百人ひゃくにんを愛あいすれば百分ひゃくぶんされるような量的りょうてきなものではない。甲こうを愛あいしているから、乙おつを愛あいされないというのは真しんの愛あいではない。
Love is not quantitative. If you love one hundred people, you cannot assign one hundredth of that love to each individual person. To say that you are not able to love one person because you love another is not real love.
宗教しゅうきょうを庶民しょみんは真しん、賢者けんじゃは偽にせ、支配者しはいしゃは有用ゆうようと見みなす。
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
トムこそが真しんの男おとこだ。
Tom is a real man.
トムは真しんのヒーローだった。
Tom was a real hero.
普段ふだんトムは恥はずかしがり屋やで優柔不断ゆうじゅうふだんな奴やつなんだけど、ファースーツを着きると真しんのトムが表あらわれて、こんなにも社交的しゃこうてきで活動的かつどうてきで注目ちゅうもくの的まとみたいな人ひとになるんだよ。
Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
逆ぎゃくは必かならずしも真まならず。
The reverse is not always true.
真しんの友情ゆうじょうは誰だれにも引ひき裂さかれない。
Nobody can destroy a true friendship.
Show more examples