shirabe.org
Example sentences
実じつも結むすぶが、挿さし木きでも根付ねづくらしい？
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
もうよろしくてよ。実みのない会話かいわにはうんざりですわ。
That is enough. I have had it with fruitless conversation.
枝えだが伸のび、実じつが成なることを想定そうていして接はぐ場所ばしょを選えらびましょう。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
いいのよ。いままで実じつのないブランド品ひんを高たかく売うりつけて暴利ぼうりをむさぼってきたんだから。今後こんごせいぜい良心的りょうしんてきな商売しょうばいにはげめばいいんだわ。
Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.
彼女かのじょは彼かれの実じつの母ははです。
She is his real mother.
彼女かのじょは畑はたけの作物さくもつが育そだち、りんごの実じつが赤あかく熟じゅくすのをみました。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女かのじょはその人形にんぎょうを実じつの妹いもうとのようにかわいがる。
She loves the doll like her own sister.
男おとこの子こたちが、私わたくしの柿かきの木きになっている熟じゅくした実じつを全部ぜんぶ持もち去さってしまった。
Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.
生物せいぶつは、実じつがついにそのうちの１ひとつにわかり始はじめるまで、３０億さんれいおく年ねん以上いじょうの間あいだ、全まったくその理由りゆうを知しらずに地球上ちきゅうじょうに存在そんざいしていた。
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
実じつの重おもみで木きがたわんでいた。
The tree bent under the weight of the fruit.
私わたくしは彼女かのじょを実じつの娘むすめのように扱あつかった。
I treated her as my own daughter.
飲のみ物ものはヤシの実じつの殻からに入いれてあった。
The drinks were served in coconut shells.
悪わるい種しゅから必かならず悪わるい実じつができる。
Bad seed must produce bad corn.
その木きは実みがならないかあるいは小ちいさな実じつしかつけない。
The trees are barren or bear only small fruit.
その木きは実じつがいっぱいだ。
The tree is abundant in fruit.
その木きには実じつがたわわになっていた。
The tree was heavy with fruit.
そして、その小ちいさなウサギの二人ふたりは大おおきな森もりの中なかでいっしょに幸しあわせに暮くらして、たんぽぽを食たべたり、ひなぎくを飛とんだりクローバーを通とおりぬけたりオークの実じつを探さがしたりして長ながい間あいだ暮くらしました。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
この木きは実じつが一ひとつもならない。
This tree bears no fruit.
この木きはよい実じつがたくさんなる。
This tree bears a lot of good fruit.
オリーブの実じつから油あぶらが取とれます。
Oil is extracted from olives.
おとうさんはお前まえの実じつの父親ちちおやじゃないんだからさ、へへ。
He's not really your father. Heh-heh.
僕ぼくの胸むねはいちじくの実じつよりもやわらかく、僕ぼくの心こころはいちじくの葉はよりももろくなっていたのだ。
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
アセロラの実じつって食たべたことある？
Have you ever eaten a ripe Barbados cherry?
メアリーはトムの実じつの母ははです。
Mary is Tom's biological mother.
義理ぎりの父ちちは、実じつの父ちちより良よくしてくれます。
My stepfather treats me better than my real father did.
実じつの重おもみで、木きが垂たれ下さがっていた。
The tree was bending under the weight of the fruit.
名なを捨すてて実じつを取とる。
Profit is better than fame.
まことは本当ほんとうの愛あいはエアーズロックの上うえにあることに気付きづいた。彼女かのじょが大阪おおさか出身しゅっしんだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
というのは、律法りっぽうはモーセによって、恵めぐみとまことはイエス・キリストによって実現じつげんしたからである。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
すべての人ひとを照てらすまことの光ひかりが世よに来こようとしていた。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
手八丁口八丁てはっちょうくちはっちょうの彼かれだけど、誠まことがないのが玉たまに瑕きずだね。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
嘘うそから出でた誠まこと。
Many a true word is spoken in jest.