shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in

みたい だ

Example sentences
どうやら、１年いちねんブランクを取とり戻もどし、旧交きゅうこうを温あたためることができたみたいだな。
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
Tatoeba
あの二人ふたり、元もとに戻もどすつもりなんて更々さらさらないみたいだし・・・。
It seems they don't have the slightest intention of restoring it.
Tatoeba
夢ゆめみたいだ。
It's like a dream come true.
Tatoeba
部屋へやは兎小屋うさぎごやみたいだけど。
But my place is like a rabbit hutch.
Tatoeba
彼女かのじょは疲つかれているみたいだ。
She does look tired.
Tatoeba
彼女かのじょ、最近さいきんまいっているみたいだ。
She seems down lately.
Tatoeba
彼かれは同僚どうりょうがミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言いう癖くせがあるみたいだ。
He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
Tatoeba
彼かれと電話でんわで話はなしたら、疲つかれてるみたいだった。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.
Tatoeba
仲間外なかまはずれになるのが私わたくしの宿命しゅくめいみたいだ。
It seems to be my lot to be an odd man out.
Tatoeba
今度こんど来きた先生せんせいは、先生せんせいというより友達ともだちみたいだ。
The new teacher is more like a friend than a teacher.
Tatoeba
君きみは何なんかほかのことを考かんがえているみたいだね。
You seem to be thinking of something else.
Tatoeba
外そとは、夏なつみたいだよ。
It's like summer outside.
Tatoeba
何なんとなく雨あめみたいだ。
It looks like rain.
Tatoeba
悪夢あくむからさめたみたいだ。
I feel as if I've woken up from a nightmare.
Tatoeba
もう嘘うそみたいだったよ。
That was hard to believe.
Tatoeba
まるで彼かれの手てにふれるものはみんな金かねに変かわるみたいだ。
It seems as if everything he touches turns to gold.
Tatoeba
まるで月面げつめんを歩あるいているみたいだ。
It's just like walking on the moon.
Tatoeba
まるで君きみは僕ぼくの鏡かがみみたいだ。
You're the only mirror for me.
Tatoeba
まるで一人ひとりで笑わらってるみたいだ。
She looks as if she's laughing to herself.
Tatoeba
ねえ、元気げんきがないみたいだけど。
My, you're looking green around the gills.
Tatoeba
どうやら食たべ過すぎたみたいだ。
I'm afraid I've eaten too much.
Tatoeba
その新あたらしいスタイルが今年ことしは流行りゅうこうしているみたいだ。
The new style seems to have caught on this year.
Tatoeba
その国くにの所々ところどころはあまりにも乾燥かんそうしており、ほとんど砂漠さばくみたいだ。
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
Tatoeba
その犬いぬはまるで人間にんげんみたいだ。
This dog is almost human.
Tatoeba
その建物たてものは化ばけ物ものみたいだ。
The building is a monstrous structure.
Tatoeba
ジムは女おんなの子こと親したしくなるこつを知しってるみたいだ。
Jim seems to know the art of making friends with girls.
Tatoeba
ジェインは新あたらしいボーイフレンドがいるみたいだ。
Jane seems to have a new boyfriend.
Tatoeba
こんなに暑あついのに君きみは平気へいきみたいだね。
This intense heat doesn't seem to bother you.
Tatoeba
これ以上いじょう待まつのは時間じかんの浪費ろうひみたいだ。
It seems a waste of time to wait any longer.
Tatoeba
ウナギは蛇へびみたいだからといって嫌きらう人ひとがいる。
Some people dislike eels because they look like snakes.
Tatoeba
あんなにおろおろしちゃって恥はずかしいったらありゃしない。馬鹿ばかみたいだったわよ。
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
Tatoeba
あまりにもいろんな事ことが起おこって世界中せかいじゅうがひっくり返かえったみたいだ。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
Tatoeba
トラングのパーティーはお通夜つやみたいだった。
Trang's party was as much fun as a funeral wake.
Tatoeba
「あっ、後続こうぞくのパーティが来きたみたいだな」「あちゃー。休やすんでる間あいだに追おいつかれちゃったわね」
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
Tatoeba
男性だんせいはフィットネスセンターへ行いくと二頭筋にとうきんをよく鍛きたえるみたいだ。
When men go to the gym it seems they really work their biceps.
Tatoeba
彼かれはとても感かんじのよい人ひとみたいだ。
He seems very pleasant.
Tatoeba
昨日きのう飲のみすぎたみたいだ。頭あたまがガンガンする。完全かんぜんに二ふた日か酔よいだ。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
Tatoeba
なんだか今いまにも雨あめがザーッと降ふり出だしそうな天気てんきだよ。傘かさを持もって出でかけた方ほうがいいみたいだね。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
Tatoeba
疲つかれてるみたいだね。きっと働はたらき過すぎなんだのだよ。
You look tired. You must have been working too hard.
Tatoeba
今朝けさは何なんだか機嫌きげんが悪わるいみたいだね。
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
Tatoeba
Show more examples

Legend

What the coloured tags mean