shirabe.org
Sentences
さぁ笑わらって、泣なくのは後あと！
Smile now, cry later!
義務ぎむは、許可きょか通知つうちの後あと、発行料はっこうりょうを支払しはらった後あとも続つづく点てんに留意りゅうい。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
「委員長いいんちょう、後あとは何なにを運はこぶんだっけ？」「得点板とくてんばんと大玉おおだまもう一個いっこ、綱引つなひきの綱つな」
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
暗雲あんうんが立たちこめていた後あとには、すっきりとした晴はれ間まになる。
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
セッティングは整ととのえておいたから、後あとはまーくんが根性こんじょう見みせなきゃダメだからね？
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
投函とうかん完了かんりょう、と。後あとは頼たのんだぞ、ポストマンよ。
Mailing complete. I leave the rest to you, postman!
小泉こいずみ氏しが総理大臣そうりだいじんとして森もり氏しの後あとを襲おそった。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
子こどもを甘あまやかして育そだてたことで、ステラは後あとに自みずから災わざわいを招まねくことになってしまった。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
山火事やまかじの後あとなので今年ことしの花火大会はなびたいかいは自主的じしゅてきに中止ちゅうしを決定けっていしました。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
花火はなびの弾はじける音おとが止やむと、急きゅうに辺あたりが静しずかになる。後あとに残のこった火薬かやくの匂においが、なんだか俺おれをセンチメンタルな気分きぶんにさせた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.