shirabe.org
Sentences
営業えいぎょうマンだって、リストラ予備軍よびぐんに配属はいぞくされないように必死ひっしな訳わけです。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
女性じょせいだってエッチしたい。
Women want to have sex too.
小説しょうせつだって絵えと同様どうように練習れんしゅうが必要ひつようなんだから。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
ただの本ほんなら、宇宙うちゅう警察けいさつがでしゃばりはしないわ、問題もんだいはこれがオーバーテクノロジーの塊かたまりだってこと。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ここの蔵書ぞうしょの中なかには、お金かねで買かえない貴重きちょうな本ほんもあるんだって。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
「なに、アンタ疑うたがってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界まかいとか魔族まぞくとか、信しんじろという方かたがおかしいよ」
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
ウチだって閑古鳥かんこどりが鳴なくようなカツカツの状態じょうたいだから、バイトを雇やとう余裕よゆうなんてない。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
だってお隣となりさんだし。ちょくちょくお邪魔じゃまするから。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
制服せいふくだって、いつも着きているのより糊のりがきき過すぎていて、ちょっぴり違和感いわかんすら覚おぼえてしまいます。
Even my uniform is feeling a little uncomfortable, being starched more than the one I usually wear.
国くにの経済けいざいだって、家庭かていの経済けいざいだって、個人こじんの経済けいざいだって、丼勘定どんぶりかんじょうでいいものではない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.