私自身わたしじしんも、当社とうしゃに入社にゅうしゃする前まえの会社かいしゃでは、2に度どほどトップに直言ちょくげんした経験けいけんがあります。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. Tatoeba
傍目八目おかめはちもくという言葉ことばがあるように一いち度ど協会きょうかいから離はなれて、日本にっぽんサッカーをみて頂いただきたい。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. Tatoeba
リプレーする度たびに彼女かのじょの反応はんのうにいちいち萌もえてしまいます。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. Tatoeba
肌はだにシェーバーを滑すべらす度たびに確たしかに滑なめらか~な感かんじがします。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. Tatoeba
フロントローラーのスラスト角かくは2に度ど、多分たぶんレース時じにはもう少すこし角度かくどを強つよめる予定よていです。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. Tatoeba
優すぐれた書物しょもつはどんなに注意深ちゅういふかく読よむにしても、1いち度ど読よむだけでは十分じゅうぶんではない。 It is not enough to read great books once only, however carefully. Tatoeba
本ほんの貸出かしだしは1いち度どに5冊ごさつまでですよ。 You are allowed to check out not more than five books at a time. Tatoeba
風速ふうそく冷却れいきゃく指数しすうを考慮こうりょに入いれると、気温きおんは零下れいか30さんれい度ど以下いかであったに違ちがいない。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. Tatoeba
彼女かのじょは両親りょうしんに少すくなくとも1いち週間しゅうかんに1いち度ど手紙てがみをかきました。 She wrote to her parents at least once a week. Tatoeba