このソファーは場所を取りすぎる。
This sofa takes too much room.
Tatoeba
高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
His high salary enabled him to live in comfort.
Tatoeba
肉から脂身を取りなさい。
Trim the fat off the meat.
Tatoeba
先生はノートを取ることの大切さを強調した。
The teacher stressed the importance of taking notes.
Tatoeba
お皿に取ったものは全部食べなさい。
You'd better eat everything that's on your plate.
Tatoeba
塩をとっていただけますか。
Could you pass me the salt, please?
Tatoeba
彼は数学で満点を取った。
He got full marks in mathematics.
Tatoeba
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
Tatoeba
どういう処置を取るかはあなたに任せます。
I leave it in your hands what course of action to take.
Tatoeba
老人はごう慢な態度をとった。
The old man assumed an impudent attitude.
Tatoeba
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
The coffee stain was difficult to remove.
Tatoeba
水分をたくさん取ってください。
You should drink a lot of liquid.
Tatoeba
彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
Business absorbs all his time.
Tatoeba
そのお金はいざというときのために取っておくよ。
I'm going to lay aside that money for emergencies.
Tatoeba
座席をとっておいてください。
Please save my place.
Tatoeba
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Kate took careful notes on the history lecture.
Tatoeba
どんな雑誌をとっていますか。
What magazines do you subscribe to?
Tatoeba
