shirabe.org
Example sentences
２００６にせんろく年ねん９月くがつの軍事ぐんじクーデターで失脚しっきゃく、事実上じじつじょう亡命中ぼうめいちゅうだったタイのタクシン元首相もとしゅしょうが２８日にじゅうはちか、約やく１年いちねん半はんぶりに帰国きこくした。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
黙だまっていると事実上じじつじょうの承認しょうにんとみなされます。
Being silent is regarded in effect as approval.
彼かれは事実上じじつじょうの社長しゃちょうです。
He is the president of the company in fact, if not in name.
彼かれは引退いんたいしたが、いまだに事実上じじつじょう指導者しどうしゃである。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼かれの返事へんじは事実上じじつじょうは拒絶きょぜつだった。
His reply was in effect a refusal.
彼かれの主張しゅちょうはベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張しゅちょうしていることと事実上じじつじょう同おなじである。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼かれが事実上じじつじょうはその会社かいしゃの社長しゃちょうである。
He is the president of the company in fact.
日本にっぽんの首都しゅとに関かんする規定きていはなく、厳密げんみつに言いえば、東京とうきょうは事実上じじつじょうの首都しゅとにすぎない。
In absence of any stipulation regarding the capital city of Japan, strictly speaking, Tokyo is nothing more than a de facto capital.
科学者かがくしゃは、正ただしい質問しつもんを問といかける方法ほうほうと、答こたえが、「かもしれない」ではなく、事実上じじつじょう、明確めいかくなイエスかノーになるほど明確めいかくにその質問しつもんを述のべる方法ほうほうを知しっていなければならなかったのである。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
その会社かいしゃは事実上じじつじょうは倒産とうさんだ。
That company is, in effect, bankrupt.
この場合ばあいは、翻訳ほんやくは事実上じじつじょう不可能ふかのうだ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
ＩＱの低ひくさの原因げんいんを人種じんしゅに求もとめるという議論ぎろんを論駁ろんばくするどころか、リンのデータはそれを事実上じじつじょう補強ほきょうすることになっている。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
多おおくの村むらのメインストリートは事実上じじつじょう忘わすれ去さられた。その主おもな原因げんいんはウォルマートのような巨大きょだい店舗てんぽの進出しんしゅつだ。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.