shirabe.org
Example sentences
第３だいさん四半期しはんきのＧＮＰ成長せいちょうは前期比ぜんきひ１いち％だった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
同社どうしゃの第４だいよん四半期しはんきの業績ぎょうせきは前期ぜんきに比くらべ、急激きゅうげきに改善かいぜんした。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
二時にじ十五じゅうご分ふん前まえです。
It's quarter to two.
今いま、８時はちじ１５じゅうご分ふん前まえです。
It's quarter to eight now.
計算書けいさんしょは四半期しはんきごとに郵送ゆうそうされます。
Statements will be mailed every quarter.
この時計とけいは１５じゅうご分ふんごとになる。
This clock strikes the quarter hour.
９時くじ１５じゅうご分ふんです。
It's a quarter past nine.
７時しちじ４５よんじゅうご分ふんです。
It's quarter to eight now.
４時よじ15じゅうご分ふんだよ。
It's a quarter after four.
２時にじ１５じゅうご分ふんです。
It's a quarter after two.
まだ8はち時じ15じゅうご分ふんです。
It's only quarter to eight.
売うり上あげが４分よんぶんの３さんに落おちた。
Sales fell off in the third quarter.
私わたくしはケーキを４分よんぶんの１いち食たべた。
I ate a quarter of a cake.
それは１１時じゅういちじ１５じゅうご分ふんに起おこった。
It happened at a quarter past eleven.
ケーキは４分よんぶんの１いち食たべたんだ。
I ate a quarter of the cake.
小売こうり部門ぶもんは厳きびしい四半期しはんきを迎むかえた。
The retail sector had a rough quarter.
"A quarter past three"っていうのは、3さん時じ15じゅうご分ふんってことよ。
A quarter past three is 3.15.
第一だいいち四半期しはんきの企業きぎょう収益しゅうえきは失望的しつぼうてきな結果けっかだった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第３だいさん四半期しはんきは収入しゅうにゅう減げんが見込みこまれている。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
企業収益きぎょうしゅうえきは第１だいいち四半期しはんきに大おおきく改善かいぜんした。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
第２だいに四半期しはんきのＧＮＰの伸のびは予想よそうより高たかかった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
夕飯ゆうはんは７時しちじ１５じゅうご分ふんに食たべてます。
I have my supper at a quarter past seven.
１１時じゅういちじ１５じゅうご分ふん前まえを少すこし過すぎています。
It is a little after a quarter to eleven.
今いまは朝あさの９時くじ１５じゅうご分ふんだよ。
It's a quarter after nine in the morning.
四半期しはんきに２度にど、販売はんばい計画書けいかくしょを提出ていしゅつしなければならない。
I have to submit sales projections twice a quarter.
自動車じどうしゃの輸入ゆにゅうは第一だいいち・四半期しはんきには急減きゅうげんするでしょう。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
今期こんき、我わが社しゃの黒字くろじはほぼ１０じゅう％増加ぞうかした。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
ダウンタウンという言葉ことばはすべての町まちの繁華街はんかがいをさす。
The word downtown refers to the business quarter of any town.
母ははは「７時しちじ１５じゅうご分ふんですよ」といって私わたくしを起おこした。
My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
同社どうしゃは第一だいいち四半期しはんきに４億よんおくドルの欠損けっそんを出だした。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
彼かれにはいつものことだが、１５じゅうご分ふん遅おくれてきた。
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
アメリカでは１いちクォーターは２５にじゅうごセント、４よんクォーターは１いちドルだ。
In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
１５じゅうご分ふんまでにユニオン駅えきにいてもらえるかしら。
Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?
第４だいよん四半期しはんきのＧＮＰは季節調整済きせつちょうせいずみ年率ねんりつ４．５％の成長せいちょうであった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
大根だいこんと人参にんじんはイチョウ切きり、他たの野菜やさいは一口大ひとくちだいに切きる。
Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.
今いまの傾向けいこうが続つづくと、今後こんご３０さんじゅう年ねん以内いないに６５ろくじゅうご歳さい以上いじょうの人ひとが人口じんこうの４分よんぶんの１いちを占しめることになる。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
日本人離にほんじんばなれしたこの美うつくしい相貌そうぼうからもわかるように、優奈ゆうなは実じつは生粋きっすいの日本人にほんじんじゃない。西洋人せいようにんをおばあちゃんに持もつ、クォーターだったりする。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
俗説ぞくせつで「玉たまレタスを4分よんぶんの1いち程度ていど食たべると眠ねむくなる」と言いわれ、韓国かんこくでは仕事前しごとまえのドライバーが食たべてはいけない食たべ物ものとして知しられている。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.