shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
私わたくしも、ほんとに久々ひさびさに家庭かていでくつろいだ時間じかんを過すごしたって感かんじ。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
ウチは俗ぞくに言いうシングルマザーの家庭かていだ。父親ちちおやの顔かおを僕ぼくは知しらない。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
国くにの経済けいざいだって、家庭かていの経済けいざいだって、個人こじんの経済けいざいだって、丼勘定どんぶりかんじょうでいいものではない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
僕ぼくは仕事しごとより家庭かていの方ほうが大事だいじだ。
My family comes before my career.
夫おっとは家いえを作つくり、妻つまは家庭かていを作つくる。
Men make houses, women make homes.
夫おっとが協力きょうりょくしてくれさえすれば、彼女かのじょは家庭かていから大半たいはんの悩なやみの種たねを取とり除のぞくことができるだろう。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
貧困ひんこんは家庭かていを破壊はかいするよりはむしろ団結だんけつせしめる。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
彼女かのじょは金持かねもちの家庭かていに育そだった。
She was brought up in a rich family.
彼かれらの家庭かていは愛情あいじょうと笑わらいにあふれている。
Their home is abundant in love and laughter.
彼かれは裕福ゆうふくな家庭かていの息子むすこだ。
He is a son of a wealthy family.
彼かれは裕福ゆうふくな家庭かていの１人ひとり息子むすこだ。
He's the only son of a wealthy family.
彼かれは自分じぶんの家庭かてい生活せいかつに関かんしてとても秘密主義ひみつしゅぎだ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼かれは自分じぶんの家庭かていが楽らくに暮くらせるように日夜にちや働はたらいた。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼かれは芸術的げいじゅつてきな家庭かていに育そだった。
He was raised in an artistic family.
彼かれは家庭かていの事情じじょうでやむを得えず教師きょうしになった。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼かれはよい家庭かていで育そだったにちがいない。
He must have been brought up in a good family.
彼かれはすっかり家庭かてい生活せいかつに埋没まいぼつしていて働はたらく気きがない。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼かれにはこの単調たんちょうな家庭かてい生活せいかつがおもしろくなかった。
He did not relish this simple family life.
当社とうしゃの目的もくてきは工場こうじょうや家庭かていに高性能こうせいのうのロボットを提供ていきょうすることです。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当時とうじテレビが各かく家庭かていに現あらわれだした。
Television sets began to appear house by house at that time.
男おとこは家いえを造つくり女おんなは家庭かていを作つくる。
Men make houses, women make homes.
政界せいかいの立候補者りっこうほしゃは家庭かていの価値かちについて議論ぎろんすべきだ。
Political candidates should talk about family values.
食事しょくじは家庭かていで食たべますか、外食がいしょくですか。
Do you eat at home or eat out?
主婦しゅふは家庭かていの仕事しごとがたくさんある。
A housewife has many domestic duties.
社会しゃかいで働はたらくことには辛つらいことも多おおいが、仕事しごとを達成たっせいしたときの喜よろこびも多おおく、家庭かていでの仕事しごとにはそういう達成感たっせいかんがあまりない。
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.
自分じぶんの家庭かていを愛あいさない人ひとはいない。
There is no man but loves his home.
慈悲じひは家庭かていに始はじまる。
Charity begins at home.
慈愛じあいは家庭かていから始はじまる。
Charity begins at home.
私わたくしは仕事しごとより家庭かていのほうが大事だいじだ。
I put my family before my career.
私わたくしはいくつかのアメリカの家庭かていを訪問ほうもんすることができました。
I was able to visit several American homes.
私わたしたちは家庭かていの伝統でんとうを維持いじしなければならない。
We must keep up the family traditions.
私わたしたちの家庭かていにどんなことが起おきたと思おもいますか。
What do you think happened to our family?
施設しせつは、その使命しめいがいかに崇高すうこうなものでも、家庭かていのかわりにはなり得えなかった。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
子供こどもの初期しょきの教育きょういくはふつう家庭かていで始はじまる。
Early education for children usually begins at home.
子供こどもたちは家庭かていの予算よさんのあらゆる詳細しょうさいを知しる必要ひつようはない。
Children need not know every detail of the family budget.
仕事しごと仕事しごとというよりも家庭かていを大事だいじにしなければいけないよ。
Your family should come before your career.
仕事しごとと家庭かてい生活せいかつを結むすび付つけたほうがいいですよ。
You had better combine your work with your family life.
仕事しごとと家庭かていどっちが大切たいせつなの？
Which comes first, your career or your family?
魂たましいのない肉体にくたいが人間にんげんでないのと同様どうように、愛あいのない家庭かていは家庭かていではない。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂たましいなき肉体にくたいが人間にんげんでないのと同様どうように、愛あいなき家庭かていは決けっして家庭かていではない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
Show more examples

Legend