shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
政府せいふが住民じゅうみんに問とう一般いっぱん投票とうひょうを実施じっししました。
The government put the question to the people in a referendum.
Tatoeba
引用いんようした問題もんだいではありませんが、関係代名詞かんけいだいめいしと関係かんけい副詞ふくしの使つかい分わけを問とう問題もんだいがリーディングセクションにはあります。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
Tatoeba
老おいも若わかきも、また男女だんじょを問とわず、地元じもとの浴場よくじょうで一緒いっしょになることを楽たのしみにしていた。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
Tatoeba
彼女かのじょは殺人罪さつじんざいに問とわれるべきだ。
She should be charged with murder.
Tatoeba
彼かれは殺人罪さつじんざいに問とわれた。
He was accused of murder.
Tatoeba
彼かれはのるかそるかのその案あんに決定けっていを下くだしたが、今いまや全すべての責任せきにんを問とわれている。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
Tatoeba
彼かれにもう一杯いっぱいいかがかと問とう。
Ask if he wants another drink.
Tatoeba
肌はだの色いろのいかんを問とわず、彼かれは万人ばんにんの言論げんろんの自由じゆうを擁護ようごした。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
Tatoeba
年齢ねんれいを問とわず人々ひとびとはこの歌うたが好すきだ。
People of all ages like this song.
Tatoeba
人間にんげんは狂くるっていれば行動こうどうの責任せきにんは問とわれない。
A madman is not accountable for his actions.
Tatoeba
証人しょうにんが事実じじつを隠かくせば刑法けいほうの罪つみに問とわれる。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
Tatoeba
試合しあいは晴雨せいうを問とわず行おこなわれます。
The game will be held rain or shine.
Tatoeba
警察けいさつは彼かれを、隣国りんごくに情報じょうほうを流ながしたという罪つみに問とった。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
Tatoeba
その男おとこは窃盗犯せっとうはんに問とわれた。
The man was charged with theft.
Tatoeba
その試合しあいには国籍こくせきのいかんを問とわず誰だれでも参加さんか出来できる。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
Tatoeba
ソクラテスは主神しゅしんゼウスを信しんじなかったので無神論むしんろんの罪つみに問とわれた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
Tatoeba
この男おとこは窃盗罪せっとうざいに問とわれた。
This man was charged with theft.
Tatoeba
あなたの人種じんしゅ、年齢ねんれい、宗教しゅうきょうは問といません。
I don't care about your race, age, or religion.
Tatoeba
医療行為いりょうこういにより患者かんじゃが死亡しぼうしている場合ばあい、その医療行為いりょうこういに過失かしつがあれば、過失かしつの程度ていどを問とわず、直ただちに「異状死いじょうし」に法的ほうてきに該当がいとうしない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Tatoeba
傷害罪しょうがいざいってどの程度ていどの怪我けがを負おわせると傷害罪しょうがいざいに問とわれますか？
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
Tatoeba
それは今いまでも男女だんじょを問とわず愛読あいどくされている本ほんです。
It is, even now, a book loved by men and women alike.
Tatoeba
さらに、個人こじんの属ぞくする国又くにまたは地域ちいきが独立国どくりつこくであると、信託しんたく統治とうち地域ちいきであると、非ひ自治じち地域ちいきであると、又または他たのなんらかの主権しゅけん制限せいげんの下したにあるとを問とわず、その国又くにまたは地域ちいきの政治上せいじじょう、管轄上かんかつじょう又または国際上こくさいじょうの地位ちいに基もとづくいかなる差別さべつもしてはならない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Tatoeba
「お前まえが折おった木きの種類しゅるいわかるか？」「いや知しらない」刑事けいじに問とわれ俺おれは答こたえた。刑事けいじは開ひらいたドアの方ほうを見みながら「おい、こいつの折おった木きの種類しゅるいわかるか？」と声こえを上あげた。「えっと、槙まきらしいです」と若わかい女性じょせいの声こえ。刑事けいじは居住いずまいを正ただすと「お前まえが折おった木きの種類しゅるいわかるか？」ともう一度いちど聞きいた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"
Tatoeba
彼かれは脱税だつぜいの罪つみに問とわれた。
He was accused of evading tax.
Tatoeba
趣味しゅみは旅行りょこうで、国内外こくないがい問とわず行おこなったことのない場所ばしょに行いくのが好すきです。
As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
Tatoeba
知しらずば人ひとに問とえ。
If you don't know, ask.
Tatoeba
そこは、日中にっちゅう問とわず兵士へいしが警備けいびに当あたっている。
Soldiers guard the place day and night.
Tatoeba

Legend

What the coloured tags mean