Sentences | Shirabe

Example sentences

「なあ、そこの姉ねえさん」「え？」「ちょっと相談そうだんに乗のってくれないか？」

"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"

「・・・おい・・・おい、先生せんせい！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講きゅうこうにしたら？」

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

え、そうですとも。

Yes, that is most certainly so.

え？トナーが切きれてるんですか？仕方しかたないですね。加藤かとうさん、すみませんが職員室しょくいんしつに取とりに行いって下ください。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

「これを見みて」「え？」「バンパーの右側みぎがわに衝突痕しょうとつこんがあるわ」

"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."

「おい。走はしると危あぶないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言いわんこっちゃない」

"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"

「そろそろ、人物写真じんぶつしゃしんでもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」

"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."

えへへへ、私わたくしは運うん痴ちだから、ちょっと走はしると、すぐに脇腹わきばらが痛いたくなっちゃうの。

He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.

「カイちゃんよー、お姉ねえちゃんはスゴク悲かなしいよー。こんなことで人生じんせい初体験はつたいけんだよ」「え？」「夜よる・逃にげ・げ」

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

腹はらがたったら十数じゅうすうえよ。もっと腹はらがたったら百ひゃく数かぞえよ。

When angry, count ten; when very angry, a hundred.

釣つりに出でかける前まえに彼かれはえさとして虫むしを掘ほり出だした。

Before he went fishing, he dug up some worms for bait.

君きみのためならたとえ火ひの中水ちゅうすいの中なか。

I'd jump through hoops for you.

悪運あくうん続つづきという目めにあったので、私わたくしの財産ざいさんは、たちどころに、ついえさってしまった。

Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.

そのえの価値かちは数百万すうひゃくまんドルと見積みつもられた。

The value of the painting was estimated at several million dollars.

えらくご機嫌きげんななめね、けんか腰こしにならないで。

Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.

ええっと、そうだと思おもいます。

Uh.....yes, I think so.

ええっと、15人じゅうごにんでした。

Let me see. There were fifteen people.

え～と、僕ぼくの家いえでは十分じゅうぶんな広ひろさがないな。

Well... My house isn't big enough.

え、出でかける前まえに、しっかりかぎをかけたんですね。

Really? I had locked it up before I went out.

どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！

If only I had an "anywhere door" ...Doraemoooon!

え？

Pardon me?

え、アレックスさんって女性じょせいの方ほうだったんですか？勝手かってに男性だんせいだとばかり思おもい込こんでました。

What? Alex was a woman? This whole time I thought she was a man.

「トム、ちょっと話はなしたいことがあるんだけど」「え、何なん、重おもたい話はなし？」「んー、ちょっとね」

"Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."

「バニラアイスに醤油しょうゆをかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」

"I've heard soy sauce goes well with vanilla ice cream." "For real?"

え？何なんて言いった？

What? What did you say?

「トム地震じしんのとき起おきてた？」「え、地震じしんあったの？」「うん、1いち時半じはんすぎ。けっこう大おおきな揺ゆれだったよ」「まじか。普通ふつうに爆睡ばくすいしてたわ」

"Tom, were you awake during the earthquake?" "What, there was an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor." "Really? I slept through it just like normal."

「トムごめんね」「なんで謝あやまるの？」「いやなんか迷惑めいわくかけてるかなって」「え、全然ぜんぜんそんなことないよ」

"I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."

「フランス語ごで何なにか言いってみて」「え、そういうの一番いちばん困こまるんだけど」「じゃあ『そういうの一番いちばん困こまるんだけど』ってフランス語ごで言いってみて」

"Say something in French." "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."

「トム、好すきって言いって」「え、何なん？」「好すきって言いって」「なんで？」「いいからいいから」「……好すき」「ありがとう」「何なんだったの、今いまの？」「何なんでもない、気きにしないで」

"Tom, say that you love me." "Wh-, what?" "Say that you love me." "Why?" "Just do it." "....I love you." "Thanks." "What was that all about?" "Nothing. Don't worry about it."