Credits
Where Shirabe gets its data
Shirabe stands on decades of open-source lexicography. Every entry, reading, and tag here originates from the projects below — please visit them, support them, and check their licences before redistributing.
Dictionary data
- JMdict — Japanese↔multilingual word entries
- Compiled by the Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG, James Breen et al.) and distributed under the EDRDG licence. We use the jmdict-simplified JSON conversion by Stanislav Petrov.
- JMnedict — proper-noun (names) dictionary
- Also from EDRDG, same licence terms; consumed via the jmdict-simplified JMnedict release.
- KANJIDIC2 — kanji dictionary
- EDRDG, same licence; sourced from jmdict-simplified's KANJIDIC2 release.
Tokenisation & analysis
- Sudachi
- Japanese morphological analyser by Works Applications. We use the Rust port, sudachi.rs, plus its SudachiDict dictionary releases. Apache-2.0.
- kabosu
- Ruby bindings for sudachi.rs maintained alongside Shirabe — github.com/davafons/kabosu. Apache-2.0.
Software
Shirabe is built on Ruby on Rails, Hotwire, and a stack of other open-source gems. Typeset in Inter Tight, Newsreader, Noto Sans JP, and JetBrains Mono. Source on GitHub.
Found something missing? Open an issue on the repository.