noun (common) (futsuumeishi) guiding marks for rendering classical Chinese into Japanese